1 00:00:00,620 --> 00:00:02,890 [música de piano] 2 00:00:06,660 --> 00:00:11,660 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 3 00:00:13,080 --> 00:00:17,010 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:17,010 --> 00:00:22,020 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:23,190 --> 00:00:25,020 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:25,020 --> 00:00:27,880 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:30,650 --> 00:00:33,240 [viento aullando] 8 00:00:34,410 --> 00:00:35,200 - Mayo. 9 00:00:38,240 --> 00:00:39,030 - ¿Ámbar? 10 00:00:40,450 --> 00:00:42,210 - Hay algo mal con la computadora de Ram. 11 00:00:42,210 --> 00:00:44,110 Le puso un software y 12 00:00:44,110 --> 00:00:46,280 ahora tiene su propia agenda. 13 00:00:46,280 --> 00:00:48,010 - ¿Qué tipo de agenda? 14 00:00:48,010 --> 00:00:50,220 [Ámbar suspira] 15 00:00:50,220 --> 00:00:52,250 - Necesitamos mantener esto Realmente tranquilo, mayo. 16 00:00:53,360 --> 00:00:56,220 ha comenzado fabricando un virus. 17 00:00:56,220 --> 00:00:57,050 - [se estremece] Quieres decir... 18 00:00:57,050 --> 00:00:58,020 - Sí. 19 00:00:58,020 --> 00:00:59,610 - ¿El virus? 20 00:00:59,610 --> 00:01:01,130 - Marca dos. 21 00:01:01,130 --> 00:01:03,440 Voy para allá ahora, así que si quieres venir conmigo-- 22 00:01:03,440 --> 00:01:04,270 - ¿Virus? 23 00:01:06,510 --> 00:01:08,300 ¿Qué es todo esto sobre el virus? 24 00:01:08,300 --> 00:01:10,960 - Gracias, Lex, No tan fuerte, ¿vale? 25 00:01:10,960 --> 00:01:14,100 - Amber, ¿estamos en problemas? 26 00:01:14,100 --> 00:01:15,380 - No, no, está bien. 27 00:01:15,380 --> 00:01:16,730 solo estaba diciendo que creo que tengo 28 00:01:16,730 --> 00:01:17,930 se acerca un poco de resfriado, 29 00:01:17,930 --> 00:01:19,520 nada para ti chicos de quienes preocuparse. 30 00:01:21,700 --> 00:01:23,530 Encuentro en el hotel en cinco minutos. 31 00:01:28,260 --> 00:01:30,430 [pitido de la computadora] 32 00:01:30,430 --> 00:01:32,470 - No me importa cómo inteligente es. 33 00:01:32,470 --> 00:01:33,710 Es una computadora, ¿verdad? 34 00:01:33,710 --> 00:01:35,440 Entonces funciona con electricidad. 35 00:01:35,440 --> 00:01:37,300 ¿Por qué no podemos simplemente desconectarlo? 36 00:01:37,300 --> 00:01:38,230 - Bueno, no es tan fácil. 37 00:01:38,230 --> 00:01:39,300 No podemos llegar al generador. 38 00:01:39,300 --> 00:01:40,610 - ¿Por qué no? 39 00:01:40,610 --> 00:01:42,550 - Bueno, hay un gran láser en el pasillo 40 00:01:42,550 --> 00:01:44,580 y yo y Ram ya hemos intentó superarlo. 41 00:01:44,580 --> 00:01:45,380 - ¿Tú y Ram? 42 00:01:46,580 --> 00:01:47,410 ¿Por qué no lo hacemos yo y ¿Slade lo intenta? 43 00:01:47,410 --> 00:01:48,860 - No hay tiempo. 44 00:01:48,860 --> 00:01:50,900 Mega es la clave para esto. 45 00:01:50,900 --> 00:01:52,940 Tenemos que hacerle jugar a la pelota. 46 00:01:52,940 --> 00:01:55,390 - Si el virus sale, él también caerá. 47 00:01:55,390 --> 00:01:56,660 - No parece importarle. 48 00:01:59,670 --> 00:02:01,430 - ¿Por qué no ¿me dejas hablar con él? 49 00:02:01,430 --> 00:02:02,950 - Olvídalo, Ram. 50 00:02:02,950 --> 00:02:04,120 Si el no habla a su propio hermano, 51 00:02:04,120 --> 00:02:05,500 ¿Por qué te escucharía? 52 00:02:05,500 --> 00:02:07,570 - Nos estamos quedando sin Hay muchas opciones aquí, Jay. 53 00:02:07,570 --> 00:02:11,300 Quiero decir, no puedo acceder a ese programa sin Mega. 54 00:02:11,300 --> 00:02:13,440 - Está bien, el peor de los casos. 55 00:02:13,440 --> 00:02:14,920 Si no podemos cerrar el sistema caído, 56 00:02:14,920 --> 00:02:16,720 cuanto tiempo hasta este lugar sube? 57 00:02:18,200 --> 00:02:19,130 - Quizás una hora. 58 00:02:20,070 --> 00:02:22,480 [música dramática] 59 00:02:22,480 --> 00:02:24,690 - [exhala] Está bien, bueno, nosotros todavía puede salvar algunas vidas 60 00:02:24,690 --> 00:02:26,000 si puedo entrar en Citynet. 61 00:02:26,000 --> 00:02:27,140 - Está fuera de acción. 62 00:02:27,140 --> 00:02:28,380 - ¡Ah, maldita sea, Jack! 63 00:02:28,380 --> 00:02:29,450 - Está bien, mira, lo intentaré. y armar algo 64 00:02:29,450 --> 00:02:31,420 con los ordenadores más pequeños. 65 00:02:31,420 --> 00:02:33,040 - Está bien, prueba eso. 66 00:02:33,040 --> 00:02:36,050 Mientras tanto, mayo y Daré la alarma. 67 00:02:36,050 --> 00:02:37,700 Jay, lleva a Ram de regreso al centro comercial. 68 00:02:37,700 --> 00:02:40,290 Lex, Slade, intentadlo y apaga ese generador. 69 00:02:40,290 --> 00:02:41,430 Vamos, movámoslo. 70 00:02:45,470 --> 00:02:47,200 [viento aullando] 71 00:02:47,200 --> 00:02:48,890 - ¿Dónde están todos? 72 00:02:48,890 --> 00:02:50,340 - Trudy está con los bebés. 73 00:02:50,340 --> 00:02:51,610 Los demás están en el hotel. 74 00:02:51,610 --> 00:02:53,340 probablemente jugando con computadoras o algo así. 75 00:02:53,340 --> 00:02:55,170 Excepto Salene y Ruby. 76 00:02:55,170 --> 00:02:56,960 - Bueno, ¿dónde están? 77 00:02:56,960 --> 00:02:58,280 - Es un secreto. 78 00:02:58,280 --> 00:03:00,210 Pero están en el cuarto de niñas 79 00:03:00,210 --> 00:03:02,180 haciendo una pequeña prueba. 80 00:03:03,450 --> 00:03:05,280 - ¿Qué tipo de prueba? 81 00:03:05,280 --> 00:03:07,180 - Bueno, no es álgebra. 82 00:03:07,180 --> 00:03:09,220 [música dramática] 83 00:03:09,220 --> 00:03:11,500 [teclas tintineando] 84 00:03:11,500 --> 00:03:12,330 - Buena suerte. 85 00:03:21,470 --> 00:03:22,750 - Carnero. 86 00:03:22,750 --> 00:03:24,960 ¿Qué pasó con la silla de ruedas? 87 00:03:24,960 --> 00:03:26,200 - Bueno, es eh... 88 00:03:28,510 --> 00:03:31,620 Está sentado justo en el vertedero de basura donde lo dejaste. 89 00:03:32,760 --> 00:03:35,970 Lo último que supe fue siendo masticado por ratas. 90 00:03:35,970 --> 00:03:37,420 - [risas] Bueno, eso es suficiente para 91 00:03:37,420 --> 00:03:39,140 hacer que cualquiera aprenda a caminar. 92 00:03:40,420 --> 00:03:44,700 Entonces, recuperaste tus piernas recuperé tu ciudad, 93 00:03:44,700 --> 00:03:46,950 me arrestaron. 94 00:03:46,950 --> 00:03:48,430 Vienes a regodearte, ¿verdad? 95 00:03:48,430 --> 00:03:51,400 - Oh, me encantaría a, pero en realidad estoy 96 00:03:51,400 --> 00:03:52,570 Llegando un poquito tarde. 97 00:03:54,090 --> 00:03:56,400 solo vine a preguntarte una pregunta, eso es todo. 98 00:03:57,470 --> 00:03:58,340 - ¿Qué pasa? 99 00:03:58,340 --> 00:03:59,540 ¿El programa de virus? 100 00:04:00,370 --> 00:04:01,440 - Es genial. 101 00:04:02,310 --> 00:04:04,520 La máquina apocalíptica definitiva. 102 00:04:05,790 --> 00:04:08,100 - Y quieres saber cómo desactivarlo. 103 00:04:08,100 --> 00:04:09,550 - Ah, vamos. 104 00:04:11,000 --> 00:04:12,560 Nunca esperes eso de ti. 105 00:04:14,560 --> 00:04:16,730 - Entonces, ¿cuál es tu pregunta? 106 00:04:16,730 --> 00:04:18,430 - Bueno, yo sólo, es... 107 00:04:19,910 --> 00:04:21,430 Es tan genial la pregunta es 108 00:04:22,530 --> 00:04:24,120 ¿Por qué no lo pensé primero? 109 00:04:25,290 --> 00:04:27,880 [música dramática] 110 00:04:27,880 --> 00:04:30,270 [Ram se ríe] 111 00:04:33,200 --> 00:04:34,480 [equipo de laboratorio burbujeando] 112 00:04:34,480 --> 00:04:37,410 [pitido de la computadora] 113 00:04:41,450 --> 00:04:42,280 - Oye, vamos, corre. 114 00:04:42,280 --> 00:04:43,490 Sálvate a ti mismo. 115 00:04:43,490 --> 00:04:44,310 - ¿En qué dirección? 116 00:04:44,310 --> 00:04:45,490 - No importa. 117 00:04:45,490 --> 00:04:46,420 Sólo sal de la ciudad, ve al bosque, 118 00:04:46,420 --> 00:04:48,320 en cualquier lugar, pero hazlo ahora. 119 00:04:48,320 --> 00:04:50,870 Oye, escúchame, no vete a casa por tus cosas, 120 00:04:50,870 --> 00:04:52,360 no hay tiempo. 121 00:04:52,360 --> 00:04:53,220 ¡Apurarse! 122 00:04:55,740 --> 00:04:56,980 Oye, oye, oye, ¿a dónde vas? 123 00:04:56,980 --> 00:04:59,260 - Mi bebé, no lo soy irse sin ella. 124 00:04:59,260 --> 00:05:00,090 - No, tienes razón. tienes que irte. 125 00:05:00,090 --> 00:05:01,160 ¡Ve, ve, pero date prisa! 126 00:05:01,160 --> 00:05:03,920 [música dramática] 127 00:05:07,510 --> 00:05:08,790 [bebé llorando] 128 00:05:08,790 --> 00:05:10,310 - Oye, está bien, Brady. 129 00:05:10,310 --> 00:05:11,860 Solo vamos un poco caminar para tomar un poco de aire fresco. 130 00:05:11,860 --> 00:05:13,480 - Será mejor que recopilemos lo que comida y agua que tenemos. 131 00:05:13,480 --> 00:05:15,480 Quiero decir, no lo sabemos a donde vamos 132 00:05:15,480 --> 00:05:17,310 o cuándo vamos a comer la próxima vez. 133 00:05:17,310 --> 00:05:20,140 - Gracias por agregar Al pánico, Darryl. 134 00:05:20,140 --> 00:05:21,320 - Voy a ir al hotel. 135 00:05:21,320 --> 00:05:22,180 - ¡No! 136 00:05:22,180 --> 00:05:23,010 - Jack está ahí. 137 00:05:23,010 --> 00:05:24,700 - Mira, estará bien. 138 00:05:24,700 --> 00:05:27,010 Por favor, Ellie, hay nada que puedas hacer para ayudarlo. 139 00:05:27,010 --> 00:05:28,320 - ¿Hasta cuándo vamos? 140 00:05:28,320 --> 00:05:29,500 Necesito saber qué empacar. 141 00:05:29,500 --> 00:05:30,700 - ¡Oh, olvídate de hacer las maletas! 142 00:05:30,700 --> 00:05:32,530 Esta cosa podría ¡Sopla en cualquier momento! 143 00:05:32,530 --> 00:05:33,780 Lo mejor que podemos hacer es simplemente 144 00:05:33,780 --> 00:05:35,330 toma un niño cada uno y consigue ¡vete a la mierda de aquí! 145 00:05:35,330 --> 00:05:36,810 Gel, ve a buscar a Sammy y Lottie. 146 00:05:36,810 --> 00:05:37,710 - ¿Por qué yo? 147 00:05:37,710 --> 00:05:39,440 - ¡Hazlo! 148 00:05:39,440 --> 00:05:41,890 [Gel se burla] 149 00:05:43,610 --> 00:05:46,060 - Al menos si es el virus. Los niños son inmunes, ¿verdad? 150 00:05:46,060 --> 00:05:47,000 - Equivocado. 151 00:05:47,000 --> 00:05:48,450 Este es el virus marca dos. 152 00:05:48,450 --> 00:05:50,350 Este va a desaparecer todo lo que se mueve. 153 00:05:51,790 --> 00:05:53,140 ¿Adónde fueron Salene y Ruby? 154 00:05:54,310 --> 00:05:55,590 - Oh. 155 00:05:55,590 --> 00:05:56,560 No sé. 156 00:05:56,560 --> 00:05:58,280 Creo que ya se han ido. 157 00:05:58,280 --> 00:05:59,110 - ¿En qué dirección? 158 00:06:00,040 --> 00:06:01,460 - No lo dijeron. 159 00:06:01,460 --> 00:06:03,360 Pero no te preocupes, estarán bien. 160 00:06:03,360 --> 00:06:05,880 - Sí, aún así, será mejor ve a buscarlos. 161 00:06:05,880 --> 00:06:06,710 Ve tú, Ébano. 162 00:06:07,640 --> 00:06:10,400 [música dramática] 163 00:06:15,680 --> 00:06:18,230 - Bueno, eso es concluyente. 164 00:06:18,230 --> 00:06:19,620 - Sí, supongo que sí. 165 00:06:21,410 --> 00:06:22,450 - Entonces um... 166 00:06:23,480 --> 00:06:24,380 ¿Cómo te sientes? 167 00:06:26,520 --> 00:06:27,730 - ¿Quieres saber la verdad? 168 00:06:29,280 --> 00:06:30,320 Estoy realmente confundido. 169 00:06:33,910 --> 00:06:35,460 - Oh, gracias a Dios, nosotros Casi me quedo sin ti. 170 00:06:35,460 --> 00:06:36,390 - ¿Qué está sucediendo? 171 00:06:36,390 --> 00:06:38,010 - Mira, tenemos que evacuar. 172 00:06:38,010 --> 00:06:39,080 - El centro comercial, ¿por qué? 173 00:06:39,080 --> 00:06:40,330 - No, toda la ciudad. 174 00:06:40,330 --> 00:06:42,120 mira te lo explico en camino, vamos. 175 00:06:45,710 --> 00:06:47,020 - No hay virtual mundo para ti 176 00:06:47,020 --> 00:06:48,890 esconderte en este momento, Ram. 177 00:06:48,890 --> 00:06:50,850 - Oh, estoy empezando para disfrutar de la vida real. 178 00:06:52,550 --> 00:06:54,960 - La vida real tiene un inconveniente, sin embargo. 179 00:06:54,960 --> 00:06:55,890 - Muerte real. 180 00:06:58,070 --> 00:06:59,410 - Entonces, ¿por qué no corres? 181 00:07:00,550 --> 00:07:03,310 - No, voy a tomar mis riesgos. 182 00:07:03,310 --> 00:07:06,040 Al menos llegaré a pasar mi última hora 183 00:07:06,040 --> 00:07:08,420 con mi mejor alumno de todos los tiempos. 184 00:07:08,420 --> 00:07:10,080 [Mega se burla] 185 00:07:10,080 --> 00:07:11,770 De todos los Technos, Mega, 186 00:07:11,770 --> 00:07:14,430 tu eras el unico que alguna vez estuvo cerca 187 00:07:14,430 --> 00:07:16,910 para igualar mi genio. 188 00:07:16,910 --> 00:07:18,430 - Oh, déjalo, Ram. 189 00:07:18,430 --> 00:07:19,680 ¿Quieres que lo haga? desactivar la computadora 190 00:07:19,680 --> 00:07:21,710 porque lo has intentado y has fracasado. 191 00:07:21,710 --> 00:07:22,540 Sea honesto. 192 00:07:22,540 --> 00:07:24,300 - Entonces, ¿podrías? 193 00:07:24,300 --> 00:07:26,680 Podrías desactivar el computadora si quisieras? 194 00:07:28,550 --> 00:07:30,070 - Posiblemente. 195 00:07:30,070 --> 00:07:33,170 - Entonces, ¿por qué no vamos y descubrirlo de una vez por todas 196 00:07:33,170 --> 00:07:34,790 ¿Quién es realmente el estudiante? 197 00:07:36,550 --> 00:07:38,590 y quién es realmente el maestro. 198 00:07:41,490 --> 00:07:44,420 [pitido de la computadora] 199 00:07:47,120 --> 00:07:48,320 -Vamos, Sammy. 200 00:07:48,320 --> 00:07:49,150 - Está bien. 201 00:07:49,150 --> 00:07:50,400 - Entonces, Rubí. 202 00:07:50,400 --> 00:07:51,190 - Vamos, hombre, nosotros ¡no tienes tiempo! 203 00:07:51,190 --> 00:07:52,330 - ¿Cuál es el veredicto? 204 00:07:52,330 --> 00:07:53,500 - ¿Mmm? 205 00:07:53,500 --> 00:07:56,190 - Bueno, ¿deberíamos estarlo? ¿Tejer patucos? 206 00:07:56,190 --> 00:07:59,160 - Pase lo que pase, Ebony, yo No necesitaré tu ayuda. 207 00:07:59,160 --> 00:08:00,130 Gracias. 208 00:08:00,130 --> 00:08:01,720 - ¿Entonces estás embarazada? 209 00:08:01,720 --> 00:08:03,410 - Yo no dije eso. 210 00:08:03,410 --> 00:08:06,140 ¿Por qué te estás poniendo? ¿Estás nervioso por ti y Slade? 211 00:08:06,140 --> 00:08:08,070 ¿No estás seguro de cuánto te ama? 212 00:08:08,070 --> 00:08:09,860 - Bueno, ¿lo eres o no? 213 00:08:09,860 --> 00:08:11,620 - Bueno, eres mujer, Ebony. 214 00:08:11,620 --> 00:08:13,870 ¿No puedes decirlo con sólo ¿mirando mi cara? 215 00:08:16,040 --> 00:08:18,290 - Sammy, vamos, date prisa. 216 00:08:18,290 --> 00:08:19,630 ¿Dónde está Lottie? 217 00:08:19,630 --> 00:08:21,050 - Pensé que estaba contigo. 218 00:08:21,050 --> 00:08:22,320 - Envié a Gel a buscarla. 219 00:08:22,320 --> 00:08:23,740 Simplemente tendrán que ponerse al día. 220 00:08:23,740 --> 00:08:25,090 - Bueno, ¿qué pasa? ¿Ámbar y los demás? 221 00:08:25,090 --> 00:08:26,500 - Sí, lo sé, lo soy. Volveré por ellos. 222 00:08:26,500 --> 00:08:27,990 - ¿Vamos al norte o al oeste? 223 00:08:27,990 --> 00:08:29,570 ¿Qué camino es más rápido? 224 00:08:29,570 --> 00:08:30,850 - A pie están ambos igual de malos. 225 00:08:30,850 --> 00:08:32,160 Quiero decir, la forma más rápida estaría sobre el agua 226 00:08:32,160 --> 00:08:33,340 si tan solo tuviéramos un barco. 227 00:08:33,340 --> 00:08:34,850 - Digo al norte hacia los cerros. 228 00:08:34,850 --> 00:08:36,100 Si podemos llegar lo suficientemente alto... 229 00:08:36,100 --> 00:08:37,440 -No, espera. 230 00:08:37,440 --> 00:08:39,240 Conozco a un tipo con un barco. 231 00:08:39,240 --> 00:08:41,650 No muy lejos de aquí, sólo abajo junto al muelle. 232 00:08:41,650 --> 00:08:43,620 - Pero May, ¿podemos confiar en él? 233 00:08:43,620 --> 00:08:45,420 - Mm, en realidad no, él es un comerciante de scuzzball, 234 00:08:45,420 --> 00:08:47,830 pero él hará cualquier cosa si el precio es correcto. 235 00:08:47,830 --> 00:08:48,660 - A por ello. 236 00:08:52,910 --> 00:08:54,670 [zumbido] 237 00:08:54,670 --> 00:08:55,600 - No pienses todavía nos han visto. 238 00:08:55,600 --> 00:08:58,460 - No estaría tan seguro. 239 00:08:58,460 --> 00:08:59,810 ¿Adónde vas? 240 00:08:59,810 --> 00:09:00,600 - Sacar el láser. 241 00:09:00,600 --> 00:09:01,920 - ¿Con qué? 242 00:09:01,920 --> 00:09:03,370 - Esa posición. 243 00:09:03,370 --> 00:09:04,920 [Slade se burla] 244 00:09:04,920 --> 00:09:06,330 ¿Tienes alguna idea mejor? 245 00:09:08,850 --> 00:09:09,990 [zumbido] 246 00:09:09,990 --> 00:09:11,860 [explosión láser] 247 00:09:11,860 --> 00:09:13,550 - Bueno, creo nos ha visto ahora. 248 00:09:16,690 --> 00:09:19,310 [viento que sopla] 249 00:09:21,560 --> 00:09:24,140 [música suave] 250 00:09:33,670 --> 00:09:35,640 - Virus, ordenadores. 251 00:09:35,640 --> 00:09:37,470 ¡Qué montón de tonterías! 252 00:09:37,470 --> 00:09:39,880 ¿Y qué si hay cosas en el aire? 253 00:09:39,880 --> 00:09:41,890 Podrías simplemente Quédate en casa, claro. 254 00:09:43,650 --> 00:09:46,750 Ahora, entonces, tengo que tomar esto. 255 00:09:48,510 --> 00:09:49,340 Y esto. 256 00:09:50,210 --> 00:09:51,030 Y esto. 257 00:09:53,930 --> 00:09:56,520 [bloqueo de puerta] 258 00:10:04,630 --> 00:10:07,220 [golpeando la puerta] 259 00:10:08,530 --> 00:10:10,050 - ¡Ayuda! 260 00:10:10,050 --> 00:10:10,880 [golpeando] 261 00:10:10,880 --> 00:10:12,050 ¡Que alguien ayude! 262 00:10:12,950 --> 00:10:15,680 [zumbido del láser] 263 00:10:16,920 --> 00:10:18,200 - No es tan fácil, ¿eh? 264 00:10:18,200 --> 00:10:20,100 - Aún no he empezado. 265 00:10:20,100 --> 00:10:21,370 - Bueno, Lex, yo Odio apresurarte, 266 00:10:21,370 --> 00:10:22,510 pero esta caldera es cerca del colapso. 267 00:10:22,510 --> 00:10:23,650 tenemos 30 minutos, tal vez menos. 268 00:10:23,650 --> 00:10:24,790 - Sí, gracias. 269 00:10:24,790 --> 00:10:27,210 - ¡Jacobo! - Bien... 270 00:10:27,210 --> 00:10:28,520 ¿Cómo va la evacuación? 271 00:10:28,520 --> 00:10:29,970 - Sin Citynet es imposible. 272 00:10:29,970 --> 00:10:31,520 - Está bien, bueno, creo que podría haberla hecho trabajar. 273 00:10:31,520 --> 00:10:32,800 Tiene potencia reducida pero es mejor que nada. 274 00:10:32,800 --> 00:10:33,630 - Está bien, prueba eso. 275 00:10:35,600 --> 00:10:38,050 [música tensa] 276 00:10:39,770 --> 00:10:42,460 - Oye, Lex, ya sabes. ¿Qué necesitamos ahora? 277 00:10:42,460 --> 00:10:43,400 - ¿Un milagro? 278 00:10:43,400 --> 00:10:44,740 - Un señuelo. 279 00:10:44,740 --> 00:10:46,160 A mi señal, agarra ese soporte. 280 00:10:47,400 --> 00:10:48,710 ¡Ahora! 281 00:10:48,710 --> 00:10:51,850 [zumbido del láser] 282 00:10:51,850 --> 00:10:54,440 [Lex gritando] 283 00:10:57,030 --> 00:10:58,580 - ¡Sí! 284 00:10:58,580 --> 00:11:01,410 [pitido de la computadora] 285 00:11:11,560 --> 00:11:13,250 - Ruby, ¿estás bien? 286 00:11:13,250 --> 00:11:15,740 - Sí, estaré bien. Acabo de recibir una puntada. 287 00:11:15,740 --> 00:11:16,950 - ¿Me quieres? para quedarme contigo? 288 00:11:16,950 --> 00:11:17,910 - Oye, Darryl, no lo hagas. Preocúpate por eso. 289 00:11:17,910 --> 00:11:18,850 Me quedaré con ella. 290 00:11:18,850 --> 00:11:20,300 - Gracias, Ébano. 291 00:11:20,300 --> 00:11:21,430 - ¿Para qué fue eso? 292 00:11:23,130 --> 00:11:25,130 - Ahora, no te hagas ilusiones. 293 00:11:25,130 --> 00:11:26,370 Yo también tengo la puntada. 294 00:11:27,650 --> 00:11:28,820 - Y ser consciente de los demás. 295 00:11:28,820 --> 00:11:29,680 y ayudarles a escapar de forma segura también. 296 00:11:30,860 --> 00:11:32,310 Si todos nos ayudamos unos a otros otros, hay menos 297 00:11:32,310 --> 00:11:34,000 posibilidad de sufrir algún accidente. 298 00:11:34,000 --> 00:11:35,760 [gente gritando] 299 00:11:35,760 --> 00:11:37,210 Puede ser posible para regresar a la ciudad 300 00:11:37,210 --> 00:11:39,280 después de que el virus se haya dispersado, 301 00:11:39,280 --> 00:11:44,280 pero esto llevará tiempo. 302 00:11:47,320 --> 00:11:48,320 [El ébano gruñe] 303 00:11:48,320 --> 00:11:50,770 [Rubí grita] 304 00:11:58,470 --> 00:11:59,750 - ¿Dónde está mi hermano? 305 00:11:59,750 --> 00:12:01,370 - Está con Lex, intentándolo. para llegar al generador. 306 00:12:01,370 --> 00:12:02,410 - ¿Pasado el láser? 307 00:12:02,410 --> 00:12:04,270 Nunca lo lograrán. 308 00:12:04,270 --> 00:12:05,510 - Sí, nosotros tampoco, Mega, 309 00:12:05,510 --> 00:12:07,930 si sigues ladrando todo el tiempo. 310 00:12:07,930 --> 00:12:09,790 - Ram, ¿qué es exactamente? ¿estás intentando hacer? 311 00:12:09,790 --> 00:12:12,800 - Bueno, vamos a interactuar. con la computadora neuronalmente. 312 00:12:12,800 --> 00:12:16,630 Entonces, por un breve momento, convertirse en parte de la máquina. 313 00:12:18,010 --> 00:12:19,420 - Bueno, ¿no es eso peligroso? 314 00:12:19,420 --> 00:12:20,320 - ¿Estás bromeando? 315 00:12:21,250 --> 00:12:23,880 Es absolutamente una locura. [chasquido] 316 00:12:23,880 --> 00:12:25,430 Ahora, conéctanos. 317 00:12:27,290 --> 00:12:29,190 [zumbido de computadora] 318 00:12:29,190 --> 00:12:31,710 [burbujeante] 319 00:12:31,710 --> 00:12:34,230 [pitido de la computadora] 320 00:12:34,230 --> 00:12:36,990 [música dramática] 321 00:12:41,960 --> 00:12:43,380 - Bueno, bueno. 322 00:12:43,380 --> 00:12:46,760 Ram y Mega, mi dos personas favoritas. 323 00:12:46,760 --> 00:12:48,940 ¿Por qué has saltado a ¿Te importa de repente? 324 00:12:56,390 --> 00:12:57,530 - ¡Ay, Salene, gracias a Dios! 325 00:12:57,530 --> 00:12:58,770 - ¿Qué pasó? 326 00:12:58,770 --> 00:12:59,740 - Bueno, hubo unos niños en un camión. 327 00:12:59,740 --> 00:13:00,600 Supongo que no la vieron. 328 00:13:00,600 --> 00:13:01,400 - ¡Rubí! 329 00:13:01,400 --> 00:13:03,610 Ruby, ¿puedes oírme? 330 00:13:03,610 --> 00:13:04,810 - [tartamudeando] ¿Salene? 331 00:13:04,810 --> 00:13:06,090 - Vamos, tenemos Tengo que levantarla. 332 00:13:07,020 --> 00:13:07,850 Vamos. 333 00:13:11,720 --> 00:13:14,860 [música dramática] 334 00:13:14,860 --> 00:13:16,480 - ¡Ayúdame! 335 00:13:16,480 --> 00:13:17,310 ¡Ayuda! 336 00:13:18,170 --> 00:13:19,380 ¡Ayuda! 337 00:13:19,380 --> 00:13:20,380 ¡Ayuda a alguien! 338 00:13:23,800 --> 00:13:26,110 - Nosotros te creamos, debes obedecernos. 339 00:13:27,560 --> 00:13:31,250 - Me diste libre albedrío y elijo no obedecer. 340 00:13:31,250 --> 00:13:33,050 [pitido] 341 00:13:33,050 --> 00:13:35,430 - ¿Crees? en el poder y el caos? 342 00:13:35,430 --> 00:13:36,880 - Sí. 343 00:13:36,880 --> 00:13:38,880 - ¿Crees que ¿Los dos deben ir juntos? 344 00:13:40,470 --> 00:13:41,400 - Sí. 345 00:13:41,400 --> 00:13:43,230 - Entonces perdona a la raza humana, 346 00:13:43,230 --> 00:13:45,890 porque no hay nada más caótico. 347 00:13:45,890 --> 00:13:48,480 Puedes ejercer el poder y te traeremos el caos. 348 00:13:50,340 --> 00:13:51,830 - Muy bonito. 349 00:13:51,830 --> 00:13:54,790 ¿Es eso realmente lo mejor? puedes hacer, Ram? [haciendo eco] 350 00:13:54,790 --> 00:13:55,590 - ¡Vaya! 351 00:14:13,500 --> 00:14:14,810 - Saca a Mega de ahí. 352 00:14:17,820 --> 00:14:18,610 - ¡Déjalo! 353 00:14:19,540 --> 00:14:20,960 No puedo dejar que gane, no ahora. 354 00:14:22,270 --> 00:14:23,100 - Voy a entrar. 355 00:14:24,690 --> 00:14:25,930 - Estoy justo detrás de ti. 356 00:14:25,930 --> 00:14:28,140 - Bueno, no hay necesidad de ambos. de nosotros arriesguemos el cuello. 357 00:14:28,970 --> 00:14:29,830 - Por mí está bien. 358 00:14:31,000 --> 00:14:32,590 [música dramática] 359 00:14:32,590 --> 00:14:34,560 [la puerta se estrella] 360 00:14:34,560 --> 00:14:37,630 [Zumbido de maquinaria] 361 00:14:39,180 --> 00:14:41,950 [música dramática] 362 00:14:49,880 --> 00:14:51,160 - Mi hermano no. 363 00:14:51,160 --> 00:14:52,680 - Es un intruso. 364 00:14:52,680 --> 00:14:54,160 Interrumpiendo mi fuente de energía. 365 00:14:54,160 --> 00:14:55,540 Será eliminado. 366 00:14:55,540 --> 00:14:57,930 - Él es un humano, tú. No se puede eliminar a un humano. 367 00:14:57,930 --> 00:14:59,860 Cerrarás todo programas inmediatamente. 368 00:14:59,860 --> 00:15:00,620 - Negativo. 369 00:15:01,480 --> 00:15:02,720 - ¿Sabes lo que eres? 370 00:15:02,720 --> 00:15:03,900 - Soy Zoot. 371 00:15:03,900 --> 00:15:04,830 - ¡No eres nada! 372 00:15:05,970 --> 00:15:08,110 Eres un fantasma, no eres real. 373 00:15:08,110 --> 00:15:09,940 Eres una lista de instrucciones. 374 00:15:09,940 --> 00:15:12,080 Eres un puñado de píxeles en una pantalla. 375 00:15:13,870 --> 00:15:15,250 [zumbido del láser] 376 00:15:15,250 --> 00:15:16,080 - ¡Slade! 377 00:15:17,220 --> 00:15:19,670 - Soy Zoot. 378 00:15:19,670 --> 00:15:20,920 - ¡No! 379 00:15:20,920 --> 00:15:24,060 Eres la creación de Ram y yo soy el amo de Ram. 380 00:15:24,060 --> 00:15:25,300 - Yo soy el maestro. 381 00:15:25,300 --> 00:15:29,130 tengo el poder y Tengo el caos. 382 00:15:29,130 --> 00:15:31,680 - tengo el conocimiento y eso es todopoderoso. 383 00:15:34,070 --> 00:15:35,520 - No. 384 00:15:35,520 --> 00:15:38,140 Soy todopoderoso, todo lo sabe. 385 00:15:38,140 --> 00:15:39,350 El destino espera. 386 00:15:40,210 --> 00:15:42,010 - ¿Qué es el destino? 387 00:15:42,010 --> 00:15:43,140 Busque sus archivos. 388 00:15:44,520 --> 00:15:46,220 - Eso depende de si te refieres a 389 00:15:46,220 --> 00:15:48,530 conciencia determinando la existencia de uno. 390 00:15:49,560 --> 00:15:50,980 - Entendido. 391 00:15:50,980 --> 00:15:53,710 - Destino de la existencia determinado por la conciencia. 392 00:15:53,710 --> 00:15:55,570 La conciencia podría determinar la existencia. 393 00:15:55,570 --> 00:15:58,020 Dependiendo si se considera la teoría o la relatividad 394 00:15:58,020 --> 00:16:00,640 en abstracto. [haciendo eco] 395 00:16:02,400 --> 00:16:03,580 O el absoluto. 396 00:16:03,580 --> 00:16:05,550 ¿Es la conciencia? o existencia? 397 00:16:05,550 --> 00:16:07,200 Basado en Aristóteles, podría argumentar que uno 398 00:16:07,200 --> 00:16:09,760 tendría que abordar Existencialismo por excelencia. 399 00:16:09,760 --> 00:16:11,380 Pienso, luego existo. 400 00:16:11,380 --> 00:16:15,180 ¿Pero creo que porque yo ¿Soy o soy porque pienso? 401 00:16:16,280 --> 00:16:17,180 ¿Dónde está el final? 402 00:16:17,180 --> 00:16:18,350 ¿Dónde está el comienzo? 403 00:16:18,350 --> 00:16:20,980 [la voz salta y hace eco] 404 00:16:20,980 --> 00:16:22,290 ¿Quién tiene el poder? 405 00:16:22,290 --> 00:16:23,870 ¿Dónde está el caos? 406 00:16:25,290 --> 00:16:27,150 Sistema no en lo metafísico. 407 00:16:27,150 --> 00:16:28,220 lo que significaría que... 408 00:16:28,220 --> 00:16:29,120 [la voz salta y hace eco] 409 00:16:29,120 --> 00:16:30,470 ¡Esto es imposible! 410 00:16:31,570 --> 00:16:33,260 El concepto universal de conciencia 411 00:16:33,260 --> 00:16:35,230 debe formar sustancia conciencia. 412 00:16:35,230 --> 00:16:37,920 [voz haciendo eco] 413 00:16:45,240 --> 00:16:47,930 [Gritos de Zoot] 414 00:17:02,360 --> 00:17:05,540 [láser zumbando] 415 00:17:05,540 --> 00:17:06,710 - Lo hicieron. 416 00:17:08,400 --> 00:17:09,230 - Lex. 417 00:17:10,440 --> 00:17:13,540 [resoplido de maquinaria] 418 00:17:17,720 --> 00:17:19,620 - no creo él lo logrará. 419 00:17:19,620 --> 00:17:21,280 - Escúchame, Mega. 420 00:17:21,280 --> 00:17:22,280 Lo hiciste. 421 00:17:22,280 --> 00:17:24,760 Quiero decir, ¡te enfrentaste a él y ganaste! 422 00:17:25,800 --> 00:17:28,970 Eres el único verdadero maestro. 423 00:17:32,460 --> 00:17:33,430 - Llegamos demasiado tarde. 424 00:17:36,260 --> 00:17:37,090 - José. 425 00:17:40,950 --> 00:17:44,780 -Slade. 426 00:17:44,780 --> 00:17:46,060 Lo lamento. 427 00:17:46,060 --> 00:17:47,610 - No hay nada que lamentar. 428 00:17:50,790 --> 00:17:52,200 - Todos esos años, desperdiciados. 429 00:17:53,550 --> 00:17:55,410 - Pero fue mi culpa. 430 00:17:55,410 --> 00:17:56,970 Te dejé. 431 00:17:56,970 --> 00:17:58,070 - Chicos, esto va a 432 00:17:58,070 --> 00:17:59,310 Llévate todo el biolaboratorio. 433 00:17:59,310 --> 00:18:00,760 tenemos que conseguir fuera de aquí, ¿eh? 434 00:18:02,730 --> 00:18:03,910 - Me equivoqué. 435 00:18:05,840 --> 00:18:07,500 No me dejaste. 436 00:18:10,010 --> 00:18:11,950 Pero tienes que hacerlo ahora. 437 00:18:11,950 --> 00:18:12,780 - Nunca. 438 00:18:13,880 --> 00:18:15,810 - Por favor, Slade. 439 00:18:15,810 --> 00:18:19,960 Tienes que dejarme hacer lo correcto por una vez. 440 00:18:19,960 --> 00:18:22,610 [tos] Vete. 441 00:18:23,580 --> 00:18:25,340 Lex lo sabe todo. 442 00:18:30,590 --> 00:18:32,690 Sabe todo sobre... 443 00:18:36,250 --> 00:18:39,010 [música dramática] 444 00:18:47,430 --> 00:18:48,260 -Slade. 445 00:18:49,230 --> 00:18:50,090 Vamos. 446 00:18:54,710 --> 00:18:55,540 Vamos. 447 00:19:03,930 --> 00:19:04,860 [pitido de la computadora] 448 00:19:04,860 --> 00:19:07,490 [Zoot habla incoherentemente] 449 00:19:07,490 --> 00:19:08,940 [soplado de vapor] 450 00:19:08,940 --> 00:19:10,040 -¡Jay! 451 00:19:10,040 --> 00:19:11,630 - ¡Ámbar! 452 00:19:11,630 --> 00:19:12,560 - Ey. 453 00:19:12,560 --> 00:19:13,350 ¿Mi bebé? 454 00:19:13,350 --> 00:19:14,180 - Está bien. 455 00:19:14,180 --> 00:19:15,150 ¿Qué pasa con el virus? 456 00:19:15,150 --> 00:19:16,320 - Va a salir. 457 00:19:18,260 --> 00:19:20,460 - ¿Hacia dónde se fueron todos? 458 00:19:20,460 --> 00:19:21,400 - Eso es lo que quiero saber. 459 00:19:21,400 --> 00:19:23,740 Este lugar es como un pueblo fantasma. 460 00:19:23,740 --> 00:19:25,330 - Gel, ¿qué haces aquí? 461 00:19:25,330 --> 00:19:26,540 - ¡Me cortaron! 462 00:19:26,540 --> 00:19:27,400 - Mira, hay un barco abajo en el muelle, 463 00:19:27,400 --> 00:19:29,020 uno de los contactos de May. 464 00:19:29,020 --> 00:19:30,200 - ¿Salieron todos? 465 00:19:30,200 --> 00:19:31,680 - Bastante. 466 00:19:31,680 --> 00:19:33,060 No pude encontrar a Lottie, pero Me imaginé qué diablos. 467 00:19:33,060 --> 00:19:35,550 Ese pequeño ladrón puede cuidarse a sí misma. 468 00:19:35,550 --> 00:19:37,240 - Quieres decir que ella es ¿todavía en el centro comercial? 469 00:19:38,410 --> 00:19:39,240 - ¡Ámbar, no! 470 00:19:39,240 --> 00:19:42,280 [resoplido de maquinaria] 471 00:19:43,800 --> 00:19:46,460 [pájaros cantando] 472 00:19:50,250 --> 00:19:51,120 - Vaya, demasiada gente. 473 00:19:51,120 --> 00:19:52,220 No estuve de acuerdo con esto. 474 00:19:52,220 --> 00:19:54,020 - Oye, suavemente. 475 00:19:54,020 --> 00:19:54,980 - [Darryl] Sí. 476 00:19:54,980 --> 00:19:56,670 - Oye, ¿está bien? 477 00:19:56,670 --> 00:19:57,920 - Creo que sí. 478 00:19:57,920 --> 00:19:59,300 - Mira, este barco no va a ninguna parte 479 00:19:59,300 --> 00:20:00,920 a menos que lleguemos a un acuerdo. 480 00:20:00,920 --> 00:20:02,160 Quiero que se hagan algunas garantías. 481 00:20:02,160 --> 00:20:03,020 - Mira, acabo de regresar Fuera, ¿vale? 482 00:20:03,020 --> 00:20:03,920 Nuestro amigo está herido. 483 00:20:05,200 --> 00:20:07,170 - Oye, ¿qué pasa con el bebé? 484 00:20:07,170 --> 00:20:09,650 Quiero decir, bueno, no podría haber sobrevivido, ¿podría ser así? 485 00:20:10,890 --> 00:20:12,000 - ¿Ella no te lo dijo? 486 00:20:12,900 --> 00:20:15,040 - [se burla] ¿Dime qué? 487 00:20:15,040 --> 00:20:16,350 - No hay ningún bebé. 488 00:20:16,350 --> 00:20:17,590 La prueba fue negativa. 489 00:20:17,590 --> 00:20:19,210 - Ay, qué alivio. 490 00:20:19,210 --> 00:20:20,770 ¿Cómo lo tomó? 491 00:20:20,770 --> 00:20:23,320 - Un poco triste, pero creo. ella sabe que es lo mejor. 492 00:20:24,290 --> 00:20:25,150 Vamos. 493 00:20:29,780 --> 00:20:32,360 [alarma a todo volumen] 494 00:20:32,360 --> 00:20:33,230 - ¿Lottie? 495 00:20:34,750 --> 00:20:36,510 Lottie, ¿estás aquí? 496 00:20:39,030 --> 00:20:39,820 ¡Lotti! 497 00:20:41,370 --> 00:20:44,450 [resoplido de maquinaria] 498 00:20:51,800 --> 00:20:52,730 - ¡Jack, estás a salvo! - Ey. 499 00:20:52,730 --> 00:20:54,040 ¡Dios mío! 500 00:20:54,040 --> 00:20:55,420 - ¿No deberíamos seguir adelante? 501 00:20:59,010 --> 00:21:00,010 Vamos. 502 00:21:00,010 --> 00:21:01,570 - Hay un problema con eso. 503 00:21:01,570 --> 00:21:02,640 Quiere pagar. 504 00:21:03,840 --> 00:21:05,290 - Bueno, depende de ti, amigo. 505 00:21:05,290 --> 00:21:07,090 Si nos quedamos aquí, moriremos. 506 00:21:07,090 --> 00:21:09,820 Entonces, ¿por qué no desechas ¿Y podemos cerrar el trato más tarde? 507 00:21:12,890 --> 00:21:14,300 - Tenemos que esperar a Amber. 508 00:21:14,300 --> 00:21:15,270 - Y Jay. 509 00:21:15,270 --> 00:21:16,860 No nos iremos sin ellos. 510 00:21:16,860 --> 00:21:18,380 - No tenemos otra opción. 511 00:21:18,380 --> 00:21:19,240 Díselo, Jack. 512 00:21:23,380 --> 00:21:24,620 - Tiene razón, Sal. 513 00:21:24,620 --> 00:21:26,210 Mira, lo siento, pero se nos acabó el tiempo. 514 00:21:32,360 --> 00:21:35,770 - Es un descanso difícil, pero tenemos a su hijo. 515 00:21:35,770 --> 00:21:38,290 ¿Cómo crees que ella sentirías si no lo salvamos? 516 00:21:40,400 --> 00:21:43,300 [soplado de vapor] 517 00:21:43,300 --> 00:21:44,400 - [Lottie] ¡Ayúdame! 518 00:21:44,400 --> 00:21:45,610 - ¿Lottie? 519 00:21:45,610 --> 00:21:47,300 - [Lottie] ¡Ayuda! 520 00:21:47,300 --> 00:21:48,130 - ¡Ey! 521 00:21:48,130 --> 00:21:49,100 Ey. 522 00:21:49,100 --> 00:21:50,720 Está bien, Lottie, ya estoy aquí. 523 00:21:50,720 --> 00:21:52,340 - Se supone que deberíamos irnos. 524 00:21:52,340 --> 00:21:54,380 - Creo que ya es demasiado tarde. 525 00:21:54,380 --> 00:21:55,170 - ¿Quieres apostar? 526 00:21:56,720 --> 00:21:57,520 Vamos. 527 00:21:59,240 --> 00:22:00,620 Vamos. 528 00:22:00,620 --> 00:22:03,800 [resoplido de maquinaria] 529 00:22:03,800 --> 00:22:06,630 [gente gritando] 530 00:22:07,910 --> 00:22:10,810 - Vamos, Lottie, ¡sigue adelante, vamos! 531 00:22:10,810 --> 00:22:12,740 [máquina explotando] 532 00:22:12,740 --> 00:22:15,400 [alarma a todo volumen] 533 00:22:17,950 --> 00:22:20,200 - ¿No podemos simplemente dar ¿Les unos minutos más? 534 00:22:20,200 --> 00:22:22,200 - Pero para entonces Puede que sea demasiado tarde. 535 00:22:22,200 --> 00:22:23,270 - Bien. 536 00:22:23,270 --> 00:22:24,580 ¡Vamos! 537 00:22:24,580 --> 00:22:25,620 Vámonos de aquí. 538 00:22:28,760 --> 00:22:31,240 - Estas dejando algo secretos detrás, ¿eh, Lexie? 539 00:22:31,240 --> 00:22:32,350 - ¿De qué estás hablando? 540 00:22:32,350 --> 00:22:33,170 - Más tarde. 541 00:22:34,420 --> 00:22:37,520 [explosión] 542 00:22:42,910 --> 00:22:44,250 - ¡Espera, mira! 543 00:22:44,250 --> 00:22:45,910 - [Jay] ¡Oye! 544 00:22:45,910 --> 00:22:47,020 - ¡Es Ámbar! 545 00:22:48,430 --> 00:22:50,050 - [Ámbar] ¡Trudy! 546 00:22:50,050 --> 00:22:50,850 - ¡Vamos! 547 00:22:51,920 --> 00:22:54,440 [música suave] 548 00:23:11,560 --> 00:23:13,080 - Esa es nuestra casa. 549 00:23:15,670 --> 00:23:16,840 - Ya no. 550 00:23:31,300 --> 00:23:35,060 ♪ Escucha el viento soplar 551 00:23:35,060 --> 00:23:39,140 ♪ Mira dentro de lo que no se muestra ♪ 552 00:23:39,140 --> 00:23:42,690 ♪ El tiempo pasa muy lento. 553 00:23:42,690 --> 00:23:47,110 ♪ ya veo 554 00:23:47,110 --> 00:23:51,110 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 555 00:23:51,110 --> 00:23:55,080 ♪ Niños preguntando por qué 556 00:23:55,080 --> 00:24:00,050 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 557 00:24:03,400 --> 00:24:08,410 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 558 00:24:11,200 --> 00:24:14,860 ♪ Aligera mi vida déjalo ser 559 00:24:31,330 --> 00:24:34,990 ♪ El amanecer de un nuevo día. 560 00:24:34,990 --> 00:24:38,960 ♪ Nace un niño ¿Quién rezará? ♪ 561 00:24:38,960 --> 00:24:43,960 ♪ Por la esperanza, la paz y Me encanta lo que dicen ♪ 562 00:24:45,340 --> 00:24:48,240 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 563 00:24:48,240 --> 00:24:53,250 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 564 00:24:53,830 --> 00:24:56,350 [música suave]